生日快乐，愿你快乐。 (第4/5页)

香。）

    ??И?может?быть,

    ??Вы?бы?даже?меня?не?любили……

    ??（此刻你若不爱我，我也不会在意……）

    ??Посреди?комнаты?огромная?изразцовая?печка.

    ??（在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子。）

    ??На?каждом?изразце?картинка:

    ??（每一块瓷砖上都画着一幅画。）

    ??Роза,?сердце,?корабль.

    ??（一朵玫瑰，一颗心，一艘小船。）

    ??А?в?единственном?окне———

    ??（而自我们唯一的窗口张望———）

    ??Снег,?снег,?снег.?*③

    ??（雪，雪，雪。）

    ??*?③：

    ??Хотя?мне?действительно?все?равно,

    ??любишь?ты?меня?или?нет.

    ??（虽然我的确不会在意你是否爱我。）

    ??Потому?что?я?очень?тебя?люблю,

    ??неважно,?любишь?ты?меня?или?нет.

    ??（因为不管你爱不爱我，

    ??我都非常爱你。）

    ??Но?я?хочу,?чтобы?ты?любил?меня,?малышка.

    ??（但我希望你可以爱我，宝宝。）

    ??Я?могу?для?тебя?отдать,

    ??（我可以交出，）

    ??Все,что?есть?у?меня?и?будет?.

    ??（我已有和将有的一切。）

    ??Я?могу?за?тебя?принять,

    ??（可以代替你承受，）

    ??Горечь?злейших?на?свете?судеб.?*④

    ??（世间最不幸的命运的苦楚。）

    ??*?④：

    ??Ничто?не?причиняет?мне?больше?боли,

    ??чем?не?видеть?тебя.

    ??（没有什么比见不到你这件事，

    ??更让我痛苦的了。）

    ??Ты?для?меня?был?как?рассвет?,

    ??（对于我，你仿佛没有遮盖的夜晚，）

    ??Как?ночь?без?покрывала.?*⑤

    ??（仿佛黎明。）

    ??*?⑤：

    ??Мой?рассвет?часто?жалеет?меня?и

    ??появляется?в?моих?снах.

    ??（我的黎明经常为我感到难过，

    ??并出现在我的梦里。）

    ??Ни?на?секунду?не?теряя?ее?из?вида?,

    ??（他努力不去看她，就好像她是太阳，）

    ??（但是，就像太阳，）

    ??хотя?и?не?глядел?на?нее.?*⑥

    ??（他不需要看都能感受到她的存在。）

    ??*?⑥：

    ??Ну,?это?предложение?из?длинной?книги,

    ??о?которой?ты?не?нравишься.

    ??（嗯，这句话出自你不喜欢的那本厚书。）

    ??Анна?Каренина.

    ??（也就是《安娜·卡列尼娜》。）

    ??Ты?сказал,?что?книга?была?слишком?длинной?и?толстой,?что?было?скучно.

    ??（你之前说这本书又长又厚，太无聊。）

    ??Эта?книга?действительно?очень?длинная,

    ??но?я?закончил?ее?читать.

    ??（确实，这本书很长，不过我把它读完了