第四章 波洛的调查 (第6/6页)

在左侧吗？”
  “是的，先生。”
  “那张桌子，在门的这边还是在那边——靠用人的那边？”
  “在这边，先生。”
  “昨天晚上你几点拿过去的？”
  “差不多是七点一刻，先生。”
  “送到英格尔索普太太房间里是几点？”
  “我拉上窗帘的时候，大概是八点钟，我还没把窗帘都拉上，英格尔索普太太就上来睡了。”
  “那么，七点一刻到八点这段时间，可可一直放在左侧那张桌子上吗？”
  “是的，先生。”安妮的脸越来越红了，忽然出人意料地脱口而出，“如果里面放了盐，先生，不是我放的。我从来不把盐放在旁边。”
  “是什么让你想到里面有盐？”波洛问。
  “我看到托盘上有盐，先生。”
  “你在托盘上看到盐了？”
  “是的，好像是粗盐。我拿托盘的时候完全没有注意到，但当我端着去女主人房间时，一眼就看见了。我本来应该拿回去让厨师重新做，可当时我很着急，多卡丝又不在，我想也许盐没放进可可里，只是掉在托盘上了，所以我用围裙把盐擦掉，就端进去了。”
  我简直按捺不住自己的激动。安妮还不知道自己给我们提供了重要的证据，如果她知道她所说的“粗盐”就是众所周知的致命毒药士的宁，不吓个半死才怪。我惊叹于波洛的镇定。他的自控能力太惊人了。我焦急地期待着他的下一个问题，然而它让我很失望。
  “你走进英格尔索普太太的房间时，通向辛西亚小姐房间的门是闩着的吗？”
  “哦，是的，先生，一直都闩着，从来没打开过。”
  “那通向英格尔索普先生房间的门呢？你有没有注意到也是闩着的吗？”
  安妮迟疑了。
  “我说不准，先生，门是关着的，可我不知道是不是闩着。”
  “你最后离开房间时，英格尔索普太太在你身后闩上门了吗？”
  “不，先生，当时没有，不过我想她后来闩上了。她晚上都会锁门的。就是通向走廊那扇门。”
  “昨天你收拾房间时，有没有发现地板上有蜡烛油？”
  “蜡烛油？哦，没有，先生。英格尔索普太太没有蜡烛，只有一盏台灯。”
  “那么，如果地板上有一大片蜡烛油，你觉得你肯定能看到吗？”
  “是的，先生，而且我会用吸墨纸和熨斗清理干净的。”
  接着，波洛重复了他问多卡丝的那个问题。
  “你的女主人有件绿色的衣服吗？”
  “没有，先生。”
  “斗篷，披肩，还有那件——你管它叫什么来着——上衣外套，都没有吗？”
  “没有绿色的，先生。”
  “这屋子里的其他人呢？”
  安妮想了想。
  “没有，先生。”
  “你肯定吗？”
  “非常肯定。”
  “好！我想了解的就是这些。非常感谢。”
  安妮神色紧张地傻笑了两声，走出了房间，留下大门嘎吱作响。我一直控制的激动情绪爆发了。
  “波洛，”我大喊，“祝贺你！这是个重大的发现。”
  “什么重大的发现？”
  “哎呀，有毒的是可可而不是咖啡，一切都说得通了。可可是半夜喝的，所以凌晨才起作用。”
  “因此你认为这可可——好好听我说，黑斯廷斯，这可可——里面有士的宁吗？”
  “当然！那托盘上的盐，还能是什么？”
  “可能就是盐。”波洛平静地回答道。
  我耸耸肩。要是他打算这么办事的话，就没什么可争论的了。我脑海中不止一次地闪过这种念头：可怜的老波洛年纪越来越大了。幸亏他有个善于接受新事物的脑袋。
  波洛用他那闪烁的眼睛冷静地打量着我。
  “你对我不满意了吧，我的朋友？”
  “亲爱的波洛，”我冷冷地说，“我不会告诉你要怎么做。你有权坚持己见，我也是这样。”
  “一个令人钦佩的观点，”波洛轻快地站起身，说，“现在，这间屋子里的事我已经做完了。对了，角落里那张小点的书桌是谁的？”
  “英格尔索普先生的。”
  “啊！”他想打开书桌上面折叠的盖子，“锁上了。不过也许英格尔索普太太那串钥匙里的其中一枚能打开。”他一只手熟练地转动着钥匙，试了几枚之后，终于满意地喊道：“好啦！这不是开这桌子的钥匙，不过关键时刻能打开。”他把折叠桌面往后一推，快速地扫了一眼摆得整整齐齐的档案文件。让我吃惊的是，他并没有检查这些文件，只是重新锁好书桌，赞许地说道：“显然，这位英格尔索普先生是个有条有理的人！”
  一个“有条有理的人”，在波洛的评价中，这是他能给予的最高赞赏了。
  我感觉，我的朋友在天马行空地聊天时，好像变成了另外一个人。
  “他的书桌里没有邮票，可也许那儿有。呃，我的朋友？那儿也许有？对——”他环顾四周，“这间内室没能提供更多的信息。给的不多，就这些了。”
  他从口袋里掏出一个皱巴巴的信封，扔给我。这是一份很奇怪的文件。一个简单的、肮脏的旧信封，上面有几个潦草的字，很明显是随便写上去的。下面是复印件（见图四）：
  图四