第一章 托罗斯快车上的重要旅客 (第3/3页)

  “两年前我也坐过这趟车，那时候在斯坦布尔度过了三天。”
  “哦，我明白了，我得说很高兴你直接去英国，因为我也是。”
  他略显笨拙地欠了欠身，脸色有点发红。
  “我们的上校很容易动感情啊。”赫尔克里·波洛饶有兴致地想，“这趟火车跟在海上航行一样危险！”
  德贝纳姆小姐淡然地说那很不错，她的态度有些克制。
  波洛注意到上校陪她回了她的车厢。后来，他们穿行在托罗斯壮丽的景色之中，两人肩并肩地站在过道上，俯瞰奇里乞亚门 时，女子忽然叹了口气。波洛正站在他们旁边，听到她低声说道：
  “真美啊，我希望——我希望——”
  “什么？”
  “我希望自己能欣赏它！”
  阿巴思诺特没有应答。他下巴的那条方形线条似乎更加严峻、冷酷了。
  “希望上帝让你摆脱这一切。”他说道。
  “嘘，请别说了。”
  “哦，好吧。”他有点气恼地向波洛这边扫了一眼，然后说道，“不过我不喜欢你当家庭教师这个想法——对那些专横的妈妈和她们讨厌的小鬼唯命是从。”
  她笑了，声音有些失控。
  “不，你不能这么想。家庭教师‘饱受压迫’，是个已经被推翻了的传说。那些父母还怕被我欺负呢。”
  两人没再说话。也许阿巴思诺特对自己的感情爆发感到羞愧。
  “我在这儿看到了一幕奇怪的小喜剧。”波洛沉思着自言自语道。
  他以后会记起这个想法的。
  那晚大约十一点半的时候，他们抵达科尼亚 ，那两个英国旅客下车伸展四肢，在布满积雪的站台上走来走去。
  波洛先生乐于透过玻璃窗观察车站上拥挤的情形。然而大约十分钟后，他觉得呼吸一下新鲜空气兴许不是件坏事，于是他仔细地准备了一番，用好几件大衣把自己裹严，围上围巾，又在整洁的靴子外面套上胶套鞋。穿戴完毕，他小心翼翼地走到站台上，一路向车头走去。
  一阵声音让他认出了站在货车厢阴影中的两个模糊的人影。阿巴思诺特正在说着：
  “玛丽——”
  女子打断了他。
  “不是现在，不是现在。等一切都结束了，等事情过去了，再——”
  波洛先生小心地转身走开了，他奇怪着……
  他差点没听出来德贝纳姆小姐那冷淡而干练的声音……
  “奇怪。”他自言自语道。
  第二天，不知道他们是否发生过口角，两人没怎么说话。他感觉那位姑娘心事重重的，眼睛周围也有了青晕。
  大约下午两点半时，火车忽然停了。大家都把脑袋探出窗外，几个人聚在轨道旁，看着餐车下方，还指指点点的。
  波洛也探出头，询问匆匆经过的列车员。那人回答完，波洛缩回脑袋，转过身，差点撞到站在他身后的玛丽·德贝纳姆小姐。
  “怎么了？”她急促地用法语问道，“为什么停车了？”
  “没事，小姐，餐车下面有什么东西着火了，火势不严重，已经熄灭了，他们正在抢修。别担心，没有危险。”
  她做了个不太淑女的手势，仿佛想把危险事故丢到一边，把那当作无关紧要的事。
  “是的，是的，我明白，可是，时间！”
  “时间？”
  “没错，会延误的。”
  “有可能——没错。”波洛同意道。
  “可我们不能误点！火车应该在六点五十五分到达，可我还得穿过博斯普鲁斯海峡 ，到对岸去坐九点钟的辛普朗东方快车，如果晚一两个小时，就赶不上那趟列车了。”
  “有可能——没错。”他承认道。
  他好奇地看着她。她握着窗口栏杆的那只手有些不稳，嘴唇也在哆嗦着。
  “这对你很重要吗，小姐？”他问。
  “嗯嗯，很重要。我——我必须赶上那趟车。”
  她从他身边走开，去过道找阿巴思诺特上校了。
  然而她完全没有必要担忧。十分钟之后火车又开动了。到海德帕萨时只晚了五分钟，损失的时间在途中补了回来。
  博斯普鲁斯海峡风高浪急，波洛先生很不舒服，他在船上和同行的旅伴分开了，没有再见到他们。
  到达加拉塔大桥后，他径直坐车去了托卡林旅馆。