第一章 宏大酒店 (第4/4页)

些唐突。查林杰中校的脸更红了。但尼克·巴克利很快打破了窘境，说道：“走吧，乔治，别傻怔怔的了。我们去找弗莱迪和吉姆吧。”
  然后她对波洛微微一笑。
  “谢谢你的鸡尾酒。希望你的脚脖子很快康复。”
  她冲我点了点头，然后挽着那水手的胳膊走了，很快他们就消失在拐角处。
  “这么说，他是巴克利小姐的一个朋友，”波洛若有所思地说道，“是她那群无忧无虑的伙伴之一。他是怎么样的一个人呢？黑斯廷斯，你用专家的眼光来判断一下吧。他是不是你所说的那种‘好人’？”
  我迟疑了片刻，搞不懂波洛所说的“好人”究竟是指哪种人。我含糊地点了点头。
  “他看起来好像不坏，”我说道，“才见了一面，我也说不上什么。”
  “难说。”波洛回答道。
  那姑娘把帽子忘在这里了。波洛俯身把帽子拿起来，心不在焉地用手指顶着旋转。
  “他对她是不是有点意思？你觉得呢，黑斯廷斯？”
  “亲爱的波洛！我怎么知道？把帽子给我，我去还给她，说不定她还要戴呢。”
  波洛没理睬我，继续用手指慢慢地旋转那顶帽子。
  “别着急，我还想玩玩呢。”
  “真是的，波洛！”
  “没错，我的朋友。我现在是不是个老顽童？”
  我觉得波洛还是有自知之明的，只不过我不好意思说出口罢了。波洛咯咯一笑，一手摸着鼻梁，凑过来说道：“我还不至于像你想象的那么愚不可及！这顶帽子当然要还给她，不过不是现在。我们到‘悬崖山庄’去还给她吧，这样我们就有机会再见见这位迷人的尼克小姐了。”
  “波洛，”我说道，“你不会是对她一见钟情吧？”
  “她是不是真的很美，嗯？”
  “你自己看得见，何必来问我？”
  “因为我说不准。在我看来，现在凡是年轻的都是美的。年轻人哪，年轻人哪……对我这个糟老头来说真是悲剧。你又怎么样？其实你的鉴赏力也跟不上时代了，你在阿根廷住得太久了。你喜欢的还是五年前的那一套，但不管怎么说，你还是比我时髦一些。她很漂亮，是不是？男人和女人都会被她迷住的。”
  “现在就有一个人被她迷住啦，波洛！”我答道，“我说这话一点儿没错。你为什么对这位小姐这么有兴趣？”
  “我对她有兴趣了？”
  “嘿，想想你刚才说的那些话吧。”
  “你误会了，我的朋友。我对她可能是有兴趣……不错……不过我对她的帽子更有兴趣。”
  我困惑地看着他，但他显得很认真。
  他冲我点了点头。
  “没错，黑斯廷斯，就是这顶异乎寻常的帽子。”波洛把帽子递给我，“现在你知道我为什么感兴趣了吧？”
  “挺好的帽子呀，”我还是很困惑，“普普通通的。很多女孩都戴这种帽子。”
  “但绝不像这一顶！”
  我更仔细地打量起来。
  “发现什么了吗，黑斯廷斯？”
  “很好的一顶浅黄色毡帽，款式很漂亮……”
  “我不是叫你形容这顶帽子。还没看出来？简直是……可怜的黑斯廷斯，太不可思议了，你大概从来就没有仔细看过吧！真叫我吃惊。注意看呀，亲爱的老傻瓜，并不需要思考，只要动动眼珠子就行了。仔细看……”
  我终于发现他要我看的东西了。帽子在他的一个手指头上慢慢打转，而那根手指正插在帽檐上的一个破洞里。看到我有所发现，他便从洞眼里抽出手指，把帽子递还给我。那是一个边缘整齐的小小圆洞，可我看不出这个小洞有什么特别的含意——如果真的有的话。
  “你有没有看到尼克小姐讨厌黄蜂的样子？‘帽子里的蜜蜂’，黄蜂钻到她的头发里，于是在帽子上就留了个洞。”
  “黄蜂不可能钻出这样一个洞来的。”
  “完全正确，黑斯廷斯！多么敏锐的洞察力！黄蜂当然钻不出这样的洞来，但子弹却可以，我的朋友！”
  “子弹？”
  “不错！像这样的子弹。”
  他摊开手掌，掌心里有一颗小东西。
  “一颗打过的子弹，我的朋友。我们刚才聊天的时候，它正好打在露台上。不是小石子，而是一颗子弹！”
  “你的意思是……”
  “我是说，只要偏一英寸，这个洞就不在帽子上，而是打在她的脑袋上了。现在明白为什么我感兴趣了吧，黑斯廷斯？我的朋友，你说对了，我确实不应该说‘不可能’这个字眼。是呀，人毕竟是人。不过那个开枪的人犯了一个严重的错误，他竟然胆敢在赫尔克里·波洛的眼皮底下开枪杀人！对他来说，这是最大的失策。现在你该明白为什么我们要到‘悬崖山庄’去见那位小姐了吧？三天之内三次死里逃生，这是她自己说的。我们必须赶快行动，黑斯廷斯，危机迫在眉睫了！”